Por Elmo Fernandes
Nova jornada
É com muita honra que estou, a partir de hoje, ocupando esse espaço a convite da minha amiga Mara. Aqui nós vamos falar das nuances do nosso idioma, apresentar alguns fatos curiosos do vernáculo e oferecer aos nossos leitores algumas pitadinhas de dicas de Português!
Obrigado, Mara, obrigado prezado leitor que prestigia o nosso trabalho!!
Boleto e boleta
Guias de pagamento são denominadas boleto ou boleta? Boleto é a forma correta, quando se refere a guias de pagamento.
Boleta era o nome dado aos comprimidos de anfetamina, na década de 70 (de onde vem o “emboletado”).
Origem da palavra “judiar”
Judiar é maltratar, fazer sofrer, atormentar; zombar. O verbo é uma derivação de ‘judeu’. Para chegar às razões é preciso retroceder aos guetos em que os judeus eram confinados em cidades cristãs da Europa. Essas áreas eram conhecidas também como ‘judiaria’. Por causa das condições adversas em que viviam e dos maus-tratos a que eram submetidos, ‘judiaria’ passou a significar também ‘perversidade, ato de maltratar, de impor sofrimento’, surgindo daí o sinônimo ‘judiação’. Daí a expressão judiar que infelizmente persiste nos dias de hoje.
Femininos curiosos:
o alfaiate: a alfaiata
a ateu: a ateia
o búfalo: a búfala
o comandante: a comandanta
o comediante: a comedianta
o coronel: a coronela
o general: a generala
o lavrador: a lavradeira
o marechal: a marechala
o mecânico: a mecânica
o músico: a música
o oficial: a oficiala
o piloto: a pilota
o político: a política
o presidente: a presidenta, a presidente
o rinoceronte: a abada
o sapo: a sapa
o sargento: a sargenta
o técnico: a técnica
Casa germinada: tem certeza?
É perigoso à beça!… Em casa germinada deve haver germes em todo o canto; prefira morar em outro tipo de casa, bem mais saudável: a geminada. É ela que vem de gêmea, e não a outra, que vem de germe. Portanto, casa geminada e não germinada. Aula geminada e não germinada.
Mil reais? Um mil reais?
O Brasil foi descoberto em mil e quinhentos, e não em “um mil e quinhentos”. Bombril nunca foi uma esponja de aço de “uma mil” e uma utilidades. Apesar da evidência, há ainda os que preenchem cheques desta forma: “um mil reais”. Por receio de fraude, outros preenchem cheques assim: “hum mil reais”. Alguns até acham que é uma exigência bancária a inclusão desse “hum” antes de mil. Nada disso. Mil reais e pronto!
Semana santa se escreve com letra maiúscula
Todo evento religioso tem a letra inicial maiúscula: Quaresma, Semana Santa, Páscoa, Dia do Evangélico, entre outros. Festas de origem pagã, entretanto, têm a inicial minúscula: carnaval, bacanal, entre outras.
Batatinha quando nasce esparrama pelo chão
Não é bem assim. A forma original dos versos é “Batatinha quando nasce espalha rama pelo chão”.As pessoas entenderam quem seria “esparrama” e pegou mesmo! Coisas da nossa Língua Portuguesa!
Image by Freepik
Elmo Fernandes é professor de Língua Portuguesa e escreve semanalmente no Portal Phóx a coluna “Em dia com a Língua Portuguesa”.
